کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
قسمت 4
تو ديگه کي هستي؟
باشه، خسته نباشي
بيمار قبل از بستري شدن تو بيمارستان آسپيرين مصرف کرده؟
!خب... آره
خورده بود
ميگرن شديد داشت
خودسر مصرف کرده؟ بدون نسخه؟
اون موقع بايد بهمون مي گفتيد
اگر بيمار آسپيرين مصرف کنه انعقاد خون مختل ميشه
به خاطر همين هم توي حفره ي شکمي و روده هاش خونريزي ايجاد شده
!ببخشيد، خيلي ببخشيد
حالا ديگه خوب ميشه؟
خوشبختانه مقدارش کم بود و تونستيم جلوشُ بگيريم
کي مصرف داروي بيمار رو چک کرده؟
مين گا يون بوده
اگر بيمار خودش يادش نمياد، بايد از روش هاي باليني استفاده مي کردي
مخصوصاً آسپيرين... بايد دقيق بررسي مي کردي
اين کارُ کردي؟
اگر خونريزي بيشتر بود مشکل خيلي بزرگي ايجاد ميشد
اين همه وقت چي داشتيد ياد مي گرفتيد؟
معذرت ميخوام
از من نه... بايد از مريض عذرخواهي کني
...اگر همچين چيزي دوباره اتفاق بيفته
کاري مي کنم با اون چشمات خون گريه کني
وقتي اون نمايش احساسي رو موقع مصاحبه راه انداخت همچين روزي رو جلوي چشمم ميديدم
معلوم نبود؟ با نمره ي پايه تونست بياد اينجا
اون چشه؟
!مدير! مدير
اين چيه ديگه؟ چرا اينقدر سرده؟
!مدير؟ مدير
!هي آقا! هي
!مدير! مدير
بابت کمک تون ممنون
اون مدير پارک نيست؟
من مراقبش ام، شما دوتا برگرديد سر کارتون
چشم
تو هم ميتوني بري - ...ولي بازم -
اين چيه؟
اين چشه؟
...مامان
...مامن.. نه مامان
...ميتوني زنده بموني... تو بايد زنده بموني
چيکارم کردي؟
منظورت چيه؟
اينجا چه بلايي سرم آوردي؟
علائم حياتي، بررسي درصد اشباع، الان هم ميخواستم خونت رو آزمايش کنم
کي گفته اجازه شُ داري؟
نکنه بايد مي نشستم به درگاه خدا دعا مي کردم واست؟
اينم مزد نجات دادن يه نفر که داره غرق ميشه
چيز ديگه لازم نيست
چطور مي توني همينجوري بري؟
پس اقلاً دليلشُ بگو، تو اون يه ساعت چه اتفاقي افتاد؟
چيز خاصي نبود، برو
منظورت چيه چيز خاصي نبود؟
به عنوان يه پزشک خودت بايد بهتر از وضع بدنت سر در بياري ها؟
!گفتم دست از سرم وردار
احساسم اشتباه نيست، هست؟
حالت خوش نيست، نه؟ - که چي؟ -
بازم ميخواي درخواست بررسي پزشکي کنيِ؟
فايده ي درخواست ارائه کردن چيه؟ ردم مي کنن و ميشم عين يه احمق
اقلاً از گذشته ت درس گرفتي
اگر بهم حقيقتُ بگي، مطمئن باش رازتُ نگه ميدارم
...نه به عنوان يه دکتر در قبال دکتر ديگه
بلکه به عنوان يه پزشک در قبال يه مريض
دارم از سر خيرخواهي اينکارُ ميکنم، لازم نيست اينطوري رفتار کني
پس اين ديگه مشکل خودته
ميخوايد با پارک جي سانگ چيکار کنيد؟
پارک جي سانگ کسيِ که يادش رفته واقعاً کيه
الان داره اداي آدميزاد در مياره
...پس
بهش آزادي هويت واقعي ـش رو نشون دادم
و بهش نشون دادم که براي بيشتر دونستن در مورد خودش، بايد کجا بره
روشنش کردم که اون يه موجود برترِ
قصد داريد پارک جي سانگ رو زيردست خودتون کنيد؟
اما، پارک جي سانگ خيلي خطرناکه
...اگر در مورد مرگ والدينش چيزي بفهمه
پارک جي سانگ کمانش رو بدون اين که بدونه هدفش کيه نشونه گرفته
هيچي نميدونه
پس اگر کسي پيدا بشه که هدف درست رو نشونش بده
باورش ميشه که تو يه جبهه قرار دارن
اون هدف.... براش ميخوايد از دوستان شرور با لباس مبدل استفاده کنيد؟
درسته
چيزي که الان مهمِ اين نيست
پارک جي سانگ چقدر به انسانيت گره خورده؟
جزئيات بيشتري ازش ميخوام
...خون والدين پارک جي سانگ سرد بود
ولي کاملاً مذبوحانه تلاش ميکردن وانمود کنن انسان ان
و به خاطر همين بود که همچون زندگي دردناکي داشتن
اونوقت پارک جي سانگ چطور ميشه؟
...مثل يه موجود خون سرد
ميتونه تو کشمکش بين هدف و خشمش، تک بعدي فکر کنه؟
يا مثل والدينش... صاحب يه گرماي دروني خطرناک ميشه؟
دما 26.8، فشار خون 12 روي 6، ضربان قلب 43
درصد اشباع 64
بايد دماي بدنتُ کمتر کني
اين چيه؟ ببري که از باغ وحش فرار کرده نيستي ها
!خدايا - ساکت باش -
داري اعصابمُ خرد ميکني
اين براي آرامش رواني ـه
بيخيال
!گفتم بيخيال - چرا عصباني ميشي؟ -
...واقعاً که
.حمله شناسايي شد، حمله شناسايي شد
اجالتاً فقط ترکيبات توي اون سرنگُ شناسايي کن
فکر مي کني ممکنه؟
فردا بيشتر صحبت مي کنيم
باشه، پس خوب استراحت کن، بريم لاوي
کاهش دماي غيرمعمول بدن
با توجه به تصويربرداري دمايي، کسي که جلوي خونه بود هم آلوده بود
به علاوه ي اوني که باهاش درگير شدم
دماي بدنش، بوي بدنش و حتي فرکانس بالا
اين که هنوز از سرنگ استفاده مي کنن نشون ميده هنوز از متد قديمي ـشون استفاده مي کنن
روش کسايي که مادرتُ کشتن
ولي همونا نبودن، کاملاً قيافه شون فرق مي کرد
.ممکنه افراد جديد باشن، ويروسِ بالاخره
پس يعني احتمال ميدي همونايي باشن که مادرمُ کشتن؟
آره به نظرم
اگر همون دار و دسته باشن، در مورد گول زدنم و کشوندم به کره حق با ما بود
دارن سعي مي کنن بلايي رو سرم بيارن که سر مادرم آوردن
اگر ميدونن تو زنده اي، حتماً ميان سراغت
اگر بيان ممنون ميشم
بيشتر از 20 ساله که دنبالشون ام
و حالا دارن با پاي خودشون ميان سراغم
راستي... آناليز ترکيباتش چي شد؟
فکر کردي يه آزمايش مدفوع ساده ست؟ !کل روز طول ميکشه
ميشه عجله کني؟ اينقدر وقتتُ سر چيزاي الکي تلف نکن
دوستت دارم
راستي، هيونگ
...فکر کنم نبايد حرفشُ به ميون بيارم - پس نيار -
ولي ميارم
دکتر يو ري تا، هموني که اومده بودُ ميگم
!الان دارم مي گم ولي... واو
شوخي بردار نيستا، تکميلِ تکميلِ! ميدوني؟
!صورتش و هيکلش... واو
هي... مشکل آستيگماتي چيزي نداري؟
اون به نظرت خوشگل مياد؟
.نگاه کن، فقط نگاه کن چقدر باحالِ
...قربان، گونه ي کاهو يه گياهِ، نه اسباب بازي
حمله شناسايي شد، حمله شناسايي شد
هيونگ، يه لحظه
چيه؟ - يه هديه -
اگر ميخواستيد راجع به چيزي صحبت کنيد، مي گفتيد خودم مي اومدم پيشتون
.نه، ميدونم سرتون شلوغه، من بايد بيام پيشتون
ممنونم جناب رئيس
شنيده م بخش 21آ تقريباً پر شده
90درصد بخش پر شده
مراقبت هاي پزشکي از فردا شروع ميشن
ميدونم الکي نگران ام
...اما اگر عقب نشيني کنيم يا رسانه ها ازش خبردار شن
متأسفانه من متحمل ضرر بزرگي ميشم
همين کلمه ي "اگر" ميتونه آدمُ حسابي عصبي کنه
همين يه کلمه ميتونه تمام معادلاتُ به هم بزنه
جناب رئيس، اميدوارم شک ـتون به يقين تبديل شه
دوربين هاي مداربسته ي بخش 21آ هنوز درست کار نمي کنن
فردا وقتي بخش به طور رسمي افتتاح بشه، کل سيستم راه اندازي ميشه
فکر کنم چون بخش 22 هنوز تکميل نشده، دوربين هاش کار نمي کنن، نه؟
بله درسته
ميتونم بپرسم مشکل خاصي وجود داشته؟
شما چند دفعه اومديد اينجا
من از دوربين مداربسته يه جورايي مي ترسم
دلم ميخواد بدونم چندتا چشم دارن همزمان نگاهم مي کنن
هي، دکتر يو ري تا
حتي تو پايين تر از 35 درجه ي سانتي گراد
سوخت و ساز بدن مختل ميشه
ولي چرا گفتي دماي بدنش 27 درجه بوده؟
!اون دماي جنازه ست، جنازه
...درسته
...ولي فکر نمي کني شوک گذرا يا هرنوع اختلالي تو جريان خون مي تونه
خدايا، تو از وقتي بچه بودي دوست داشتي در مورد اين قضيه حرف بزني، نه؟
تو... فکر کردم فقط وقتي مستي چرند ميگي
اما الان حتي وقتي هوشياري هم همونا رو ميگي
نه نميخوام اون قضيه رو زنده کنم
...ولي بر فرض محال، فکر کنم يه وضعيت فيزيولوژيک باشه که
بيماري با همچين علائمي داريم؟
تو ديدي مريضُ؟ ديديش؟
...خب نه که همچين مريضي داريم
اما نميتونم حتي بهش فکر هم بکنم؟
حالا ميخواي با دانشت تخيلاتتُ هم تبديل به واقعيت کني؟
...نه منظورم اينه
باشه بابا هرچي
بله
بله، کلورِن تجويز کنيد و
دوز داروي ضد درد رو کاهش بديد
راستي، دستور ان.پي.او رو هم از امروز حذف کنيد
بله، باشه
تلفنتُ جواب بده
بله - سلام، براتون يه بسته دارم -
يو ري تا، الان خونه تشريف داريد؟ - نه نيستم، بذاريدش تو صندوق پست -
راستش چند روز پيش متوجه شدم اون ديگه جا نداره
پس بندازيدش جلوي در
يو ري تا با پارک جي سانگ چيکار کرد؟ - آره -
کمک خواست بياريمش داخل اورژانس
احياناً گزارشي ازش ثبت شده؟
توي پايگاه داده چيزي نيست
فکر نکنم گزارشي ثبت کرده باشه
مشکلي نداره؟
نه، صحيح و سالم داره کار مي کنه
ديروز کار نمي کرد؟
پالس اُکسيمتر هم داره درست کار مي کنه ديگه؟ - بله -
چطور نميتوني؟
نميتونم ديگه
چطور؟ دقيق نگاه کن، اينجوري ميشه
اينطوري، اينطوري... ديدي؟ اينطوري
خسته نباشيد واقعاً
برگرديد سر پست ـتون
نميريد؟ - چشم -
...اي بدبختا
اينُ ميتوني انجام بدي؟
مثل اينکه ميتوني، با تشکر
ميتوني
اين چيه؟ اعصابم به هم ريخت
الان تله پورت هم ميکني؟
حرفتُ بزن
...حرف بزن بگو.. حرف
چرا همه ش اذيتم ميکني؟ - چي؟ -
اگر ميخواي اذيت کني اقلاً سعي کن گير نيفتي
همه ش ميپري جلوي راهم
داري بي انصافي مي کني ها. چيکار کردم مگه؟
...فقط ميخواستم چکت کنم بابا
ديروز حسابي داغون شده بودي، مشکلي هست؟
از کي تا حالا احساس وطيفه م داري؟
ببخشيد؟
نکنه به تشکر کردن هم آلرژي داري؟
...ممنون
که نذاشتي پخش خيابون بمونم
...اگر ميخواي تشکر کني
سعي کن صادقانه تشکر کني
از حالا به بعد فاصله ي قانوني ـت با من 30 سانتي متره
گرفتي؟
نکنه فکر کردي ازت خوشم اومده؟
بله - چي؟ -
.خيلي از خود راضيِ، واقعاً که
!باور نکردنيِ
...اين
يه بطري سوجو ميخورم برمي گردم
نه نميشه، گفتم نه
!فقط يه بطري - گفتم نه! نميشه -
اين ديگه بيمارستانِ کسايي که بيمه دارن نيست انگار
همه ش ازمون غذا ميخوان
و بدون اجازه ميرن بيرون
نميشه کنترلشون کرد
بايد قدردان باشن و سرجاشون بمونن
...اينجور آدما بايد - !پرستار لي -
من سو هيه ري هستن، مسئول جديد تيم داروسازي
و؟
از فردا تمام اطلاعات بيماران از 21آ جمع آوري ميشه
لطفاً رمز عبورهاي اينجا رو با من و همکارانم در ميون بذاريد
...نميدونم
درسته اين کارُ انجام بدم يا نه
تيم جديد داروسازي
هيچ اطلاعاتي از خودشون به ما نمي دن
به خاطر همين هم به يه نفر احتياج داريم که تحقيقاتشونُ زير نظر بگيره
ولي... چرا اون يه نفر من بايد باشم؟
...چون بخش اعظمي از تحقيقاتشون
شامل خون و سرم خون ميشه
فکر کنم بدونم ميخوايد به چي برسيد
...در واقع داريد ازم ميخوايد جاسوسي ـشونُ بکنم بفهمم
که دارن چيکار مي کنن و بهتون گزارش کنم، درسته؟
...نه دقيقاً
ولي نزديک بود
متأسفانه هيچ علاقه اي به اين کار ندارم
بدون اينکه از ما دکترها چيزي بپرسيد آوردينشون اينجا
و ميشه گفت بهم برخورده
...روي هرچيزي هم که تحقيق کنن
بهش علاقه اي ندارم
...اگر بخوايد به من کمک کنيد
براي قدرداني ازتون يه تحفه ي کوچيکي دارم
...اگر پروپوزال تحقيقي رو ارائه کرديد و درخواستتون رد شد
اگر تحقيق خاصي مد نظرتون باشه، من حمايت کاملمُ از طرح ـتون اعلام ميکنم
يه کم بيشتر روش فکر کنيد
واو
جرقه ي خوبي بود
لازم نيست بيشتر روش فکر کنم
بابت چاي ممنون
:ترجمه تي تي و فائزه
از فردا مراقبت هاي پزشکي رو توي بخش 21آ شروع مي کنيم
فردا صبح، بيماران بخش 21آ به افراد مسئول سپرده ميشن
لطفاً باهاشون مثل اعضاي خانواده ـتون برخورد کنيد
جو اينجا خيلي صميمانه ست
...وقتي رئيس اعلام کرد قرارِ يه کلينيک رايگان ساخته بشه
شما کسايي نبوديد که از همه محکم تر براش دست ميزديد؟
مطمئنم همه ته قلبشون دارن تشويقمون مي کنن
به نام پدر، پسر و روح القدس
.صميمانه دعا مي کنم، آمين
سلام
اومديد؟
نميتونيد همينجوري هرجا ميخوايد بريدها
...من مريض و پيرم ولي
نميتونم نسبت به کسايي که بهم احتياج دارن بي اعتنا باشم
از پرستارا مُسکن بيشتر خواستين؟
بله، ديشب خيلي درد داشت
نبايد دوزش رو بالا ببريم، نسبت به دارو تحمل ايجاد ميشه
چطور ميتونم فقط نگاهش کنم وقتي داره درد مي کشه؟
شما پزشک مسئولش ايد؟
جناب مدير
به نظر من، مشکل خيلي بزرگي نيست
دخالت نکنيد دکتر يو
اگر ميخوايد اينطوري رفتار کنيد، بهتره از اين بيمارستان بريد
!دکتر - عزيزم، بيخيال -
معذرت ميخوام دکتر
نميتونم تحمل کنم
فکر مي کردم تو بي ادبي من از همه بدترم اما حالا تو در صدر جدول قرار داري جناب مدير
چطور ميشه اسم تابعيت از قوانينُ گذاشت بي ادبي؟
.تابعيت از قانون بيمارستان مشکل نيست، مشکل نحوه ي تابعيتِ
من مشکلي توي اجراي خودم نميبينم
مشکلت اينه که اينجاتُ از يخ درست کرده ن
شديداً هم دماي بدنت پايينه
!دکتر
.لطفا ازبابام خوب مراقبت کنيد
.خواهش ميکنم يه کاري کنين که بابام خيلي زياد زندگي کنه.خواهش ميکنم
.حتما,اون اينکاروبرات ميکنه .مطمئن باش
.تمام تلاشمو تا آخرش ميکنم
اما نميتونم اين قولو بهت بدم که .پدرت زندگي طولاني اي داشته باشه
قول ها وقتي داده ميشن .که بهشون عمل بشه
.اون هميشه اينطوري حرف ميزنه.نگران نباش
.ديگه دارم واقعا ديوونه ميشم
مگه تو عقل نداري؟
ببينم حواستو تو يخچال کيمچي تو خونت جا گذاشتي و اومدي؟هاه؟
همه پروفسور ها يا داشتن ...خودشونو براي جراحي آماده ميکردن يا
حالا هرچي,بازم چه طور تونستي به سرپرست زنگ بزني؟
.بس کنيد ديگه
مگه نميدونين که منم يه جراحم؟ .البته که بايد با من تماس ميگرفت.
تو سال اولي؟- .بله-
اسمت؟- .مين گا يون هستم-
از حالا به بعد,مثل دکتر .مين گا يون رفتار ميکنين
نميخواد جلوي بيماراتون .نگران موقعيت هاتون باشين
متوجه شديد؟- .چشم-
بيمار دچار نارسايي حاد کبد که ناشي از هپاتيت-آ ئه شده
هفته پيش بيمار توانايي جسمي شو از دست داد
در حال حاضر,داره از .آسنفالوپاتي کبدي رنج ميبره
هر چه قدر که بيشتر به حالت اغما بره حالتاش به آماس مغزي بيشتر شبيه ميشه
.بايد عجله کنيم
اسمش قبلاً تو مرکز پيوند کره ثبت شده
ما بايد در اسرع وقت پيوند کبد رو انجام بديم
قبل از اين که اونو برامون بيارن بيمارستان هاي ديگه ردش کرده ن
مي تونم بفهمم که چرا اين کار رو کردن
ما هم ممکنه نتونيم کار بيشتري انجام بديم
ما دکتري رو که بتونه اين جراحي رو انجام بده نداريم
تا زماني که بتونيم يه اهدا کننده کبد پيدا کنيم مشکل خاصي وجود نداره
باشه
سلام ، کيم شي يون هستم هماهنگ کننده بخش اهدا کننده عضو
از ديدنتون خوشحالم
مي تونيد اين بيمار رو به عنوان يه گيرننده فوري ثبت نام کنيد؟
با شرايط فعلي ـش، ممکنه اسمش رو به عنوان بيماري مرحله يک ثبت کنيد؟
بله ، امکان داره ولي براي پيدا کردن اهدا کننده ، بايد يه شاس بزرگ برامون به وجود بياد
با شرايطي که داره اون يه شب هم نميتونه دوام بياره
...اگه اين بيمار امشب جراحي نشه
حتي اگه هم يه کبد جديد پيدا کنه، نميتونه دووم بياره
يه مشکل بزرگ رو پيش بيني ميکنم
اول اين که، پيوند کبد مشکل نداره
...ولي توي اين شرايط
...حتي با يه کبد
اتصال دوباره ي شريان ها خيلي سخته
تشکيل لخته خون در وريد سياهرگي از نوع شماره 4 هست
از سياهرگ کبدي تا جايي که به بزرگ سياهرگ زيرين ميرسه ، همه جاش
همشون تشکيل لخته خون در عروق رو دادن
اتصال مجدد رگ هاي خوني خيلي عمل سختيه
اين دفعه نوبت منه که نشونت بدم
...با اين وجود ... در هر موقعي
ما دکتري داريم که کارش توي اين زمينه خيلي معروفه
مدير پارک؟
مي تونيم ازتون بخواييم که يه جراحي ديگه رو انجام بدين؟
حتما ، اين کار رو ميکنم
اين ديگه خيلي واضحه
چي؟
هرچي جراحي سخته ميدن به مدير پارک
...اين جراحي اون جراحي همه شون
... تو کره اي چطور ميگن
!اوه درسته شايد سعي دارن که پدرشُ در بيارن
...پدرشُ
پدرشُ در بيارن؟
کاش پدر منُ هم در مي آوردن
عالي نميشد؟
منم دوست دارم که يه جراحي مثل اون انجام بدم
شما دو تا اونقدرام باهوش نيستيدها
صبر کن و ببين چطور همه چي عوض ميشه
چطور مي توني اينقدر راحت بهش بگي بله؟
بله ، اين کارو ميکنم ، حتما ، اين کارو ميکنم چرا؟ چون مثل يه ماشين با انداختن پول خدمات ميدي؟
چطور مي توني لخته خون تشکيل شده در وريد سياهرگي کبد اين بيمار رو درش بياري؟
تازه اگرم نتوني خارجش کني کجا مي خواي کبد رو وصلش کني؟
يعني ميخواي کبدش رو بچسبوني، اينطوري؟
کبد مثل يه آهن رباست؟ فکر کردي که همين جوري بهش مي چسبه؟
عادت کن که فقط از يه خط کش استفاده کني
چرا تو اين قدربا غرور حرف ميزني؟
بهش فکر کن
چرا فکر ميکني که بقيه بيمارستان ها اونو ردش کردن؟
و چرا فکر ميکني سرپرست اين جراحي رو واسه تو گذاشته؟
يعني الان نگران مني؟
نگرانت نيستم فقط دارم اون چيزي که ميبينم رو بهت ميگم
پس چرا توي اين جراحي پيوند کبد شرکت نمي کني؟
چي؟ من؟ چرا؟
تو اولين کسي بودي که اون مشکل رو توي سي تي اسکن ها ديدي
يه کم بهت افتخار کردم
نه اينطور نيست تو فقط نمي خواي تنهايي بميري
شما دو تا هنوز اينجاييد
ما نمي دونيم که کي اهدا کننده قراره بياد پس امروز لطفا مراقب بيمارباشيد
اونو توي وضعيت خوبي نگه داريد
...آه راستي
امروز صبح يه چيزي شنيدم ديشب به اورژانس رفته بوديد
و دکتر يو شما رو پذيرش کرده بودن؟
حالتون خوب نيس؟
نه ، چيزي نيس
با اين وجود ما نميدونيم کي بايد معاينه بشيد؟
چرا با مخفي کردنش خودتو اذيت ميکني؟
فقط راستشو بگو
...حالت مستي منظورم اينه که، اون به حد مرگ مست بود
اون زياد از حد نوشيده بود و روي زمين افتاده بود
...فهميدم ، فکر کردم
و هيچ مشکل ديگه اي نبود؟
...درجه حرارت ، فشار خون و ضربان مثل هر انسان نرمال ديگه اي بود
وقتي مست ميشي ، فقط بايد بخوابي
پس فکر نمي کنم چيز ديگه اي باشه که بخوام درموردش نگران باشم
...خب پس
من نميتونم اينقدر دروغ بگم
کجا داري ميري؟
...بايد بري و بيمار دريافت کننده کبد رو چک کني تو شيفت اولي
نمي خوام شيفت اول باشم
ما بايد با هم مسئولش باشيم
اگه هر دو مون مسئولش باشيم پس هر دو مون بايد بريم وچکش کنيم؟
اون بيشتر و بيشتر داره هوشياريش رو از دست ميده اون حالا تو وضعيت کماست
فکر کردم که نمي خواي بامن بميري
اگه من نباشم ، يکي ديگه هست
اين اولين باره که مي بينم که يکي از هم نوع دوستي به جاي گفتن بله استفاده ميکنه
اين اولين باريه که کسي رو مي بينم که اين جوري حس ميکنه
..اگه مورد اورژانسي پيش اومد بهم زنگ بزن تو دکتر مسئولشي
مامان
مامان ، تو مي توني زنده بموني
تو بايد زنده بموني
نه مامان
تو مي توني زنده بموني
ميدونم که مي توني زنده بموني
يکم ديگه تحمل کن
متاسفم
...خيلي
متاسفم
دوستت دارم ، خيلي زياد
مامانم ، نمي تونه اين طوري بميره
بعد از اين که پدرم مرد واسه اين که بتونم درس بخونم سختي زيادي کشيد
مي خواست دانشگاه رفتنمو ببينه
اگه مي تونستم کبدم رو بهش بدم
اما حتي نمي تونم اين کار رو بکنم
هيچ کاري نيس که بتونم انجام بدم
حتي اگه هم همه چيو داشته باشي به اين معني نيس که هر کاري رو که دوست داري رو بتوني انجام بدي
خيلي چيزا تو اين دنيا هست که نمي توني انجامشون بدي
اينطوري باشه فکر کنم ديگه هيچ کاري ازم بر نياد
از اون جايي که ... اصلا چيزي ندارم
تو يه چيزي داري
همين الان رو
وقتي بر مي گردي به گذشته تاريکت نمي توني چيزي رو تغيير بدي
درست همين الان ، تو تو زمان حالي
و بالاتر از اون تو آينده رو داري
بهش ايمان داشته باش
ايمان به زمان حال؟ چطور اون چيزي رو عوض ميکنه؟
اون فقط خيلي مبهمه
به تغيير چيزي باور نداشته باش
بهش باور داشته باش تا زنده بموني
روشي که با خانواده بيمار دارين منحصر به فرده
چيز منحصر به فردي درموردش نيس
اونا خانواده هاي بيماراند پس پس بايد بهشون توضيح بدي
بيشتر از يه توضيحه به نظر مي رسيد که باهاشون ارتباط خوبي داشتي
خب چي ؟ بايد وقتي باهاشون حرف ميزنم اونا رو توي بغلم بگيرم؟
فکر کنم تفکر غلطي درموردت داشتم
کاري نکردم که براتون تفکر غلط ايجاد کنه
فکر ميکردم که تو يه متخصص عالي ميشي
البته ، اگه بخوام خوب توصيف بکنم
يه مردي که خودشو درگير احساسات و مراقبت از بيمارانش نميکنه
ولي؟ - ...ولي-
به نظر ميرسه که تو هم يه قلب گرم داري
به عنوان يه دکتر ، بهت احترام ميذارم و بهت غبطه مي خورم
من هنوز خيلي کمبود دارم
شما معمولا تا اين حد به تک بودن علاقه دارين؟
اون تنها چيزيه که فکر ميکنم خاصه
وقتي به شخصي خيلي علاقه داشته باشي در مورد اون شخص شروع به خيال بافي مي کني
پس ترجيح ميدم به هيچي علاقه نداشته باشم
ازتون ممنون ميشم اگه اون کارو برام بکنيد
متوجهم
تو يه فاصله ايده آل ازت باقي مي مونم
اون داره بدتر ميشه؟
اون به مُحرک جواب نميده و فشار خونش داره کاهش پيدا ميکنه
الو؟ بله ، کيم شي يون هستم
واقعا؟ بله ، درسته
واقعا؟
ممنونم ، خيلي ممنونم
کدوم بيمارستان هس؟
بيمارستان دانشگاه هانجو
خانواده اهدا کننده موافقت کرده؟
بله ، نيم ساعت پيش
دکتر يو ، هماهنگ کننده کيم و دکتر مين گا يون ...همتون الان بايد بريد
منم بيمار رو آماده ميکنم - بله -
چرا من بايد برم؟ معمولا فقط دکتر سال پاييني ميره
وقتي ميگم برو ، فقط برو
لطفا اين دفعه کمکمون کن
سريع آماده شيد - بله ، دکتر -
من بايد برم؟
خيلي اعصاب خرد ميکنه ، چرا خودش نميره؟
مدير؟
مي تونم يه درخواست شخصي ازتون داشته باشم؟
شما هم ميخواين بياين؟ - بله -
پس کي بيمار رو آماده ميکنه؟
دکتر لي هو يونگ - چي؟ -
چرا يه دفعه دکتر لي هو يونگ ؟ - !زودتر راه بيفتيد -
اون يه دانشجوي 23 ساله اس
رفته بوده هاکي و يه قدم رو اشتباه برداشته افتاده و حالا مرگ مغزي شده
گروه خونيش اُ هس هيچ جراحت يا بيماري ديگه اي نداره
آيا اون هيچ مشکل ديگه اي که مربوط به اين جراحت باشه نداره؟
نه ، نداره
واقعا ... اين خيلي سخته ، خيلي سخت
بله ، وقتي به اهدا عضو ميرسي واقعا به کمک خدا نياز داري
...حتي با اين مورد
بايد بيشتر از اين دعا کنيم
چرا بايد با دعا کردن خودمون رو به زحمت بندازيم؟
زندگي لي هان سوک بستگي به اهدا کننده و خانوادش داره
اگر مي خواي دعا کني براي اونا دعا کن
يه کار بي فايده نميکني و احساس بدي هم بعدا نداري
تو يه خدا نشناس عالي اي ، مگه نه؟
مي تونم ازتون يه خواهش شخصي داشته باشم؟
...روشي که قبلا اين کار رو مي کرديم ما خودمون پيش اهدا کننده مي رفتيم
يه پزشک سال پايين رو نمي فرستاديم
ميدونم اين يکم خسته کننده اس
اما ، فکر مي کرديم اين کار مودبانه اي هس که با وجود اتفاقي براي قرباني افتاده انجام ميشه
پس ، دارين ميگين که بايد برم؟
اين اولين پيوند عضويه از زماني که سرپرست شدم
ازت مي خوام که به جاي من بري و مراتب احترامم رو نشون بدي
اگه اين خواست شماست ، انجامش ميدم
ممنونم - پس ، جراحي چي ميشه؟ -
دکتر لي هو يونگ تو بيمارستان اند ايشون جراح بزرگي ان
... فکر ميکني درجه حرارت خون پارک جي سانگ
چقدر بايد باشه؟
[تبريک ميگم ، تو اولين کسي هستي که ازش جان سالم به در بردي]
بريم
بيمار آماده اس؟
بله ، مي تونيم شروع کنيم
مي تونيد شرايط رو تو اون يکي بيمارستان جويا شيد؟- بله -
قبل از اون ، جانگ اين ها عشق کسي بود و کسي که دلتنگش ميشن
امروز اون دانه عشق رو در دنيا پخش ميکنه و خداحافظي ميکنه
بذاريم عشق اين مرحوم گسترده و دور پخش بشه
آرزو ميکنيم جايي که مي ري سرشار از آرامش و راحتي باشه
در آرامش بخواب
طولاني سفر کن ... و در آرامش بمان
... از طرف کسي که نمي تونه به اون دورها سفر کنه
باهات خداحافظي ميکنيم
حالا شروع ميکنيم ، اسکالپل
بله
اونا جراحي رو شروع کردن و کبد در شرايط خوبيه
ما برداشت کبده بيمار لي هان سو رو شروع ميکنيم
بووي
قيچيِ راست گوشه
قيچي متزنبام
گيره
نگه دار
بيرون
ببر
در آخر سياهرگ رو قطع ميکنيم
قيچي
احتمالا پيام تبريک رو دريافت کرده
همين الان شروع کنيد
قيافت جوريه که انگار کيم گو کشورش رو از دست داده
عاليه
اينو بده بهم
الان سرم شلوغه ، بعدا بهم زنگ بزن- صبر کن ، صبر کن-
...نتايج رو پيدا کردم ولي
چرا سوار نميشي؟
اون چيزي که بهت شليک شده دقيقا حاوي همون چيزيه که مادرت رو کشته
کاملا
اونا حتما همون گروه قبلي ان
!مدير
!ما وقت نداريم
بدون من الان برين - چي؟ -
درمورد چي داري حرف ميزني؟
من بعدا ميام ، عجله کنيد و بريد
اونا وسط عمل برداشت کبد ان
يکم بيشتر صبر کنيد تا من بيام
!مدير پارک
!آخه چي شد؟ راه بيفتيم
ما برداشت کبد رو انجام داديم
[دکتر يو ريتا]
خداي من ! واقعا؟
فشار خون داره افت ميکنه و اسيدوز داره بدتر ميشه
با تنگ کننده ي عروق، فشار خونو افزايش بديد
کيم بيونگ سو برو بيرون و به سرپرست زنگ بزن مين گا يون به مدير پارک زنگ بزن
باشه
چي ميشه اگه هيچ کدومشون نتونن بيان؟
...کاشکي مي تونستم اين کارو بکنم
اون کجا رفته؟
[مين گا يون]
[کيم بيونگ سو]
[تماس نا موفق 16]
ما بايد سريعا شروع کنيم احتمالش هست که ايست قلبي کنه
ما جراحي پيوند عضو رو شروع ميکنيم من جراحي رو انجام ميدم
پروفسور لي ، مقدماتش رو آماده کنيد
سرپرست 30 دقيقه ديگه ميرسه اينجا
اين چيه؟
لِنز هايي که جلوي اشعه يو وي رو مي گيره
خوب ازش استفاده کن دوباره کتک نخور
بهم بگو
کي مادر منو کشته؟
اون کيه؟
اگه کنجکاوي ؛ خودت پيداش کن
اگه تکون بخوري بهت شليک ميکنم
!دستات رو ببر بالا
!گفتم دستا بالا
بله
از کارتون ممنونم
تو بهترين گزينه رو انتخاب کردي
انتخابت خيلي بهت مياد
ممنونم ، پارک جي سانگ
که منو نااميد نکردي
!مدير پارک
کاري از ترجمه پارسي ساب
چطور مي توني براي بيمارت اين قدر بي مسئوليت باشي؟
اميدوارم که ديگه شما رو نااميد نکنم
چيزي که گفتم حقيقت داره ، اون يه روانيه !يه رواني
فکر ميکني من يه زن ديوونه م؟
اين بهبود عالي نيس يه فاجعه اس
پارک جي سانگ ديگه اون بچه اي نيس که بشه روش حساب کرد
هر چي بيشتر مي بينمت ، بيشتر گيج ميشم مي فهمم که روشت چي هست
تموم سلول هات از فرق سرت تا نوک پات دچار مردگي ميشن ودر طي دو روز خواهي مرد
پس اين خيلي برام سخت ميشه که يه انسان بشم